顏敏如
近年來國際上最知名的，間接以國家暴力虐囚的事件，大概就是2004年美軍在伊拉克Abu Ghraib監獄的醜聞，以及現在歐巴馬政府、即將關閉的美國境外囚禁恐怖分子嫌疑犯的關塔那摩營區。前者是突發事件，後者在紅十字會及人權觀察機構盯梢下，即便有，也不可能過於頻繁或維持過久。
世界上「治理不善」國家的「合法暴力」如何踐踏人權，一直是不見天日的黑箱作業。北韓的「改造營」（再社會化集中營）更是其中翹楚，而營裡虐囚的手段，特別是對待基督徒的酷刑，「慘絕人寰」並不足以形容。Soon Ok Lee在1999年出版的《Eyes of the Tailless Animals – Prison Memoirs of a North Korean Woman》（註）為世人揭發了，即便餓死國民也要發展核彈的北韓政權，如何草菅人命。
1947年Soon Ok Lee（以下簡稱S）出生在一個以北韓標準而言，算是相當富裕的家庭裡。她的祖父曾在內蒙的中國軍隊任職，父親在日本殖民時期為金日成效勞。父子兩代成就了一個受人尊敬矚目的家庭。
S是家中的獨生女，不但喝共產黨奶水長大、有機會進入人民經濟大學就讀，後來順利成為朝鮮勞動黨的一員，更是理所當然了。畢業後，二十出頭的S便能在一個區域性的物資調配中心擔任檢察長，是異數中的異數。長她七歲的教員夫婿，其家庭擁有純正的共黨基因，不到三十歲即升任中學校長，也是不多見的例子。S有個出類拔萃的兒子，十六歲已是個秘密警察，十八歲在一個關政治犯集中營附近為憲兵工作，也考上全北韓最好的金日成大學。
S從未懷疑過共產黨的訓示與教誨，不論是睡、是醒，她一心一意為黨服務，北韓共黨是她心目中唯一的真理。
工作數年之後，S的人生卻有了始料未及的巨大翻轉。她的職位既帶給她人人欣羡的生活，也造就了她往後八年生不如死的日子。
有次S為黨員及政府官員到中國採購制服布料，回到北韓，一位情報局幹員希望多分些布料。由於配額固定，S婉拒他的索求，卻遭誣告而被扣押。她從辦公室被帶走後，便直接進入審訊所；這是一個以各種殘酷虐待手段，強逼無罪者招認服刑的機關。
S在被關禁閉一週後，一名幹員把她拖下樓梯，三個男人立刻趨前，以毯子蒙住她的頭，並對她一陣拳打腳踢。S當場昏死過去，待醒來，發覺自己躺在囚室，全身痛得連一根手指也無法動彈。接下來是三天不眠不休的審問。幹員要她招供：收了什麼人的賄賂品？從中國回來後，把什麼分配給誰？哪些人拿了比他們應得的還多？……
關進審訊所的人，大都是因為拒絕對上司行賄，而遭到剷除的人。S正是例子之一。由於拒不承認，四個月後她被帶到一個特殊的房間裡。審訊者把S綁牢在木檯上，在她嘴裡硬塞入水桶插口，灌入的水立刻從鼻孔流出。通常以皮鞭抽打、橡皮棍敲擊，或以木片夾手指並翻轉的劇痛，S都能咬牙硬撐過去，然而這次的水刑讓她覺得有如一塊黑布罩在頭上，整個身體彷彿飄浮在空氣中。她意識到心跳即將停止，頓時失去知覺。
待她醒來，發覺自己腹部駕上了一塊木板，兩名審訊員用力踢踏木板，S體內大量的水從上、從下噴灑，直到膽汁也吐了出來。接著連續幾天的高燒，她躺在囚房冰冷的水泥地上得不到任何醫療。
在審訊所四個月後，為了不讓丈夫、兒子受到牽連，S被迫簽下侵吞公款認罪書，被判改造十三年。直到此刻，S都還認為她的遭遇只是有心人記恨、復仇的手段，她一心對金日成忠實，黨國對她的遭遇必定有還原清白的一天。
S一到達改造營便有人告訴她：「從現在起，妳已經不是一個人。如果妳打算從這裡活著出去，就必須停止覺得自己是一個人。」隨後S得到自己新的身份：832號──一隻沒有尾巴的動物！
S是Khechen改造營六千名囚犯之一，營裡每個人都必須背牢三個原則：1）全心愛載金日成及金正日的威權，如果發覺自己內心有任何反對這個威權的意念，必須奮力消除，至死不渝。2）要勤奮工作，完成每天指派的定額；工作時，不得浪費或破壞材料。3）必須嚴守規則，不許單獨行動、偷懶，禁止談話、說笑、歌唱。被監察員叫到姓名，必須立刻趨前，並且低頭、跪地。環境必須保持整潔。任何違反規定的人，必嚴厲受罰。
囚犯在每天18小時的強制工作後，只有4小時的睡眠時間。九十個人擠在一個長6公尺寬5公尺的空間，每夜還必須有兩個人醒著，以便第二天報告監察員，誰在睡夢中說了什麼話。觸犯規矩的，必須關禁閉一週。囚犯的眼神、動作、語氣，隨著監察員的情緒、而有不同的解讀，所以關禁閉，成了人人遲早會輪到的事。
禁閉室高110公分寬60公分，人爬進去後，便完全不能動彈。這個小空間的地中央，有個讓囚犯排泄的洞，冬天冷風從洞口吹入，夏天則竄入數不清的蛆！從禁閉室出來的人因麻痺而無法行走。有的人要經過一段時間才逐漸恢復腿部功能，有的人則永遠癱瘓。
每當警鈴響起，全營六千名囚犯必須在二十分鐘內集合完畢，一起目睹行刑。由於被迫圍觀行刑的人和遭受處決的人距離不遠，子彈射穿身體所噴出的血液往往潑濺到第一、二排的人。按規定，這些受波及的人不得轉身。面對慘狀，受不了刺激而若轉身、號哭、狂笑、高歌或昏死，都算是對黨的蔑視與唾棄，必須送入「精神區」處以電擊。禁閉室，也在每次槍決過後總是人滿為患。
改造營裡的死亡如此頻繁，其屍體如何處理？Khechen附近的山上有著果實纍纍的栗子樹，豐實而味美的蘋果、梨子、桃子、梅子，都擺上了當地最高指揮長官的桌子。直到經歷了改造營的生活，S才知道，原來人屍是最好的肥料！
S剛到改造營時，大約有20名被判「迷信」的女人正在服刑。後來人數漸增至120名左右。她們不論受到什麼折磨，總是沈默以對，耐心地做苦工。時常，這些女人必須當著所有囚犯面前否認她們的信仰。監察員以輕鬆的工作，甚至可以放她們回家做為誘餌。然而這些「不知好歹」的女人最常得到的「好處」是清掃糞尿與拖運肥車。
S常自問，為什麼這些女人會因相信一個不存在的「天」，而讓自己遭遇苦難？她們只要說「不信」，又沒人能測出她們是否真心。這些人必定瘋了！S甚至因為她們相信一個看不見的「天」而厭惡她們。
有個大風雨的日子，六個人必須把約一公頓的尿糞倒入大肥槽裡。強風把槽門關上，D爬上槽口，卻不慎又掉入槽內。其中一個同伴自願下槽帶D，不料兩人都爬不出槽口。後來下去了四個人，沒人出得來。就在大家不知如何是好時，監察員卻下令關閉槽門。糞肥產生毒瓦斯，五個女人全被毒死，屍體也沒人去清出來。
S後來才知道，這五個女人都信天。她們原本不相識，也不許彼此交談，卻隨時可以為其他不相干的人而死。有時某人犯了錯，立刻有人把責任扛下，甚至被活活打死。S不斷自問，她們的「天」到底有什麼能耐，讓她們願意這麼做？
「宗教是人民的鴉片」一直是黨國給S的觀念；學校也教導，宗教麻痺人的思想；這些，她從未懷疑。北韓不允許說「神」，那位人人極力否認，卻又在人與人、和人與大自然之間無法抹煞的什麼，只好以「天」做為代名詞。在S內心深處，不時總有個小小的騷動存在，她會不自主地仰起頭來對著蒼天問：祢為什麼這樣對待我？
S難以了解這些相信「看不見的力量」的基督徒。她們的工作比其他人重而多，吃得比其他人少，穿得比其他人糟，也受到排擠、孤立。基督徒被打時，如果突然唱起歌來或說「阿們」，立刻會被拖進電擊室。進去的，就再也出不來。在S眼裡，信「天」的人根本是咎由自取。究竟要「不像人也不像動物」那般地活著，還是放棄「天」，完全可以自己決定。
一天傍晚，鐵工廠裡有八名基督徒抬著一個裝滿熔鋼的巨大金屬桶。監察員在一旁威脅著說：「明天又是妳們受教育的日子，要清除妳們骯髒的思想；明天妳們必須告訴所有人，那個『天』只是個童話，否則妳們死定了！聽懂了？」八個人全靜默無聲。監察員無法忍受不被理睬的羞辱，大吼著說：「為什麼不回話？馬上回答我！」又是沈默。就在盛怒之下，監察員命令其他人取來一千度熔化成液態的鋼鐵，澆灌在這八名跪倒在地的人身上！
S聞到燒焦的味道，眼見這些人一寸寸縮小。她腳一軟，跌倒在地，幾乎失去知覺。她望著乾癟的人屍，自問：這些人到底相信什麼？到底在空曠的天空裡看到了什麼？到底是什麼比自己的生命更重要？到底為什麼她們不怕死？到底她們有什麼是我所沒有的？
有一天，警鈴響起，又是囚犯處死的訊號。六千人迅速集合，140名基督徒低著頭站在第一排。金日成規定，基督徒不許抬頭看天，因為她們信「天」，所以在入營的第一天起，便只能低頭走路、做事。當監察員叫出S的姓名時，有如晴天霹靂，她不明白為什麼自己就要被處決。
「Soon Ok Lee忠心地為金日成工作……，她可以回到社會中去。」這幾句話，對S又是一個驚嚇。然而這一破天荒的消息，不但讓全體囚犯羨慕不已，也讓基督徒觸犯禁忌，全不自覺地抬了頭！S第一次和這些人有眼神的接觸，她清楚解讀了她們眼裡的渴望：妳出去，是為了要告訴全世界這裡的慘況！
S獲得自由後才知道，丈夫因著她而被捕，下落不明。兒子F也不可以在大學裡研讀，只得以維修電器度日。有次，F去到一個村子，遇見了同一大學裡的學生在田裡幫忙，F加入了他們。不久後他發現，有幾個人總是聚在一起，工作時間比別人長，一到晚上便不見蹤影。F又發覺這些人秘密傳遞紙條。他要求看紙條內容，卻被拒絕；直到他們知道他的母親剛自改造營回來，F才得一窺究竟。
這紙張是從書上撕下的，經許多人傳閱已摺皺得厲害，上面的語句和一般話語不同。傳閱的人對F說，讀了這些話會讓人直接了解真理。F拿了三張給母親，S讀了內容卻不知所云。
S雖恢復了自由，靈魂卻不能安寧。她惡夢連連，時常哭著醒來。晚上，她和兒子躲在被窩裡偷聽南韓廣播，了解更多南韓的實際情況，也知道北韓人逃到南韓後所受到的待遇。她於是告訴兒子：「我們到南韓去！」
經過一年多的秘密準備，在一個隆冬的深夜，S和兒子冒死跑過冰凍了的大河，到達中國的黑龍江省。自此，他們有如「天」助，透過不同人們的幫忙，得到食物、藏匿的居所，以及變妝所需要的衣物。雖然中國各大車站及交通要道貼有這兩個「要犯」的相片，他們卻一路有驚無險地到了通往香港的海關。當時他們和其他十八人持假護照，準備偷渡。通關時，除了他們母子，其他人全都當場被捕。將近兩年的逃亡生活，S母子終於在1995年底輾轉到達南韓。
就在踏上自由土地一週後，他們便有了上教堂的機會。牧師當時似乎針對S發言：「想要過好的生活就必須讀聖經！」S一接觸聖經立刻明白，在北韓村子大學生所傳遞的就是聖經章節。從那時起，不論在家中，在車上，在去揭發北韓暴政演講的途中，S不斷研讀聖經。逐漸地，F也加入母親的行列。母子兩人勤上教堂，聆聽福音。
F在南韓讀完工程後轉學漢語，他希望能到中國為北韓僑民講解福音，更希望能回到北韓傳揚耶穌的訊息。許多人覺得在北韓傳福音是不可能的任務。S認為，雖然許多北韓人掙扎在餓死邊緣，但給他們聖經卻比給米糧還重要，有心人可以透過各種方法，讓人們私下認識基督。
S回憶說，有次她看到海關沒收了一批試用香水，包裝香水的是張印有十字架的紙張，北韓人窮得連紙張也捨不得丟；一名海關人員把紙張收入了自己的口袋，因為那紙上還留有濃郁的香水味。北韓人不會丟棄雖不明白，卻不難看的畫像，因為他們實在什麼都沒有。保有十字架的紙張以及耶穌畫像，便是認識福音的第一步。
然而，北韓政權把宗教，特別是基督宗教，視為最大威脅。有些安全人員假意舉行秘密的聖事聚會，以便引誘有意聆聽福音的人落網。警察把在中韓邊境抓到被懷疑從事宗教活動的人，先送到人民安全局毒打一頓，如果知道他們曾和南韓的神職人員或傳教員有過接觸，便直接轉送國家安全局，這樣也等於是宣告他們死亡，而被處死的人，還必須事先自掘墳墓。除了人民安全局及國家安全局之外，還有黨部的監控單位及鄰里監視小組，如此層層疊疊，北韓的人權情況一直無法改善正是因為有極嚴密的監控系統。
「沒有尾巴的動物」是改造營裡監察員給囚犯的標記，事實上，囚犯們的生活比動物還不如。近二十年前北韓有二十萬名改造營囚犯，二十年後的現在是升、是降，筆者沒有確實的數據。只知道，北韓雖簽訂防止核武擴散條約，卻蓄意發展核武而受到國際社會孤立，加上當今的金日正政權封鎖內部消息，人權團體不易監督，要出手援助更是難上加難。我們必須多為北韓受苦的人們祈禱，多和南韓的基督徒合作，他們應該有管道，也較懂得如何為同胞伸出援手。
註：
《Lasst mich eure Stimme sein - sechs Jahre in Nordkoreas Arbeitslagern》，Soon Ok Lee，Brunnen／Open Doors, DeutschAusgabe: ISBN 978-3-7655-3848-3
（譯自《Eyes of the Tailles Animals - Prison Memory of a North Korean Women》， Soon Ok Lee 1999，by living Sacricie Book Company）
