輔仁大學天主教學術研究院/中華南懷仁文化交流協會
勇渡紅海
~天主教在台傳教轉型期~
Braving the Red Sea --- the Transitional Period of Taiwan's Catholic Evangelization
2022年11月19日(六)座談會 報導 與 影音播放
「輔仁大學天主教學術研究院」與「中華南懷仁文化交流協會」於2022年11月19日(六) 上午9:00-17:00共同舉辦 「勇渡紅海~天主教在台傳教轉型期~」座談會，地點在輔仁大學倬章樓四樓聖保祿廳，主辦單位也同時邀請「天主教男女修會會長聯合會」一起參與協辦。
此次座談會首先關注聖母聖心會(CICM)在台灣的福傳歷史，進而介紹其他教會團體的經驗，說明各團體從最初在大陸傳教而後延續於台灣傳教的“轉移過程”。 上午開幕式，由魯汶南懷仁基金會創辦人韓德力神父與輔仁大學天主教學術研究院司馬忠院長蒞臨致詞，後續由九位主講者：陳方中教授、林艾雯修女、張少麟神父、雷敦龢神父、顧孝勇神父、張傳聖講師、張起鳳修女、韓德力神父及傅顧德神父(Fr. Charles Phukuta, CICM)，分別介紹聖母聖心會CICM、聖母聖心傳教修女會ICM 、主徒會CDD、耶穌會SJ、聖言會SVD、地方教區國籍神父、耶穌孝女會FI在台福傳經驗。座談會的提問時間及綜合討論與結論，則分別由中華南懷仁文化交流協會理事長陳方中、理事范凱令神父、古偉瀛教授，以及輔仁大學天主教學術研究院司馬忠院長、洪力行主任負責主持。
延續與創新：聖母聖心會在台灣的初步發展（1954-1972）
Continuity and Innovation: The initial development of the Congregation of the Immaculate Heart of Mary in Taiwan
上午的第一階段，我們邀請輔仁大學歷史學系教授兼文學院院長及中華南懷仁文化交流協會理事長陳方中教授，主講:「延續與創新：聖母聖心會在台灣的初步發展（1954-1972）」，陳教授提到聖母聖心會自1862年成立以後，以中國的內蒙地區為其首要福傳地區。在1950年代來到台灣，初期前來台灣的都是比利時籍的聖母聖心會士，包括:文懷德神父、葛維德神父、巴昌明神父及袁士林神父，而後司代天神父、韓德力神父也陸續來台，陳教授並同時介紹光仁小學、光仁中學的籌辦，以及成立台中育仁小學等有關聖母聖心會士在台的卓越貢獻。
聖母聖心傳教修女會來台63年傳教轉型之簡介
Missionary Sisters of the Immaculate Heart of Mary: Brief History of their Mission Evolution in Taiwan over the Last 63 Years
上午的第二階段，我們邀請聖母聖心傳教修女會ICM 林艾雯修女，主講:「聖母聖心傳教修女會來台63年傳教轉型之簡介」，林修女介紹聖母聖心傳教修女會於1897年在印度創立，1954年離開大陸，在1959年修女們渡海從香港來到台灣。修女們在台北總教區63年的歲月中，先後在教育、醫療、牧靈、社會及其他領域投身服務，包括中華聖母外語學校、聖若瑟醫院轉型至耕莘醫院永和分院，而後全心參與生命教育與投入全人發展工作。
【頒獎典禮】 慶祝韓德力神父
九秩華誕 / 來華福傳65周年 /魯汶南懷仁基金會成立40周年
上午第二階段演講後，主辦單位特別進行一項特殊貢獻的頒獎儀式，首先請魯汶南懷仁基金會董事會林俊雄秘書說明，而後由魯汶南懷仁基金會董事古偉瀛教授簡述韓德力神父自1957年來台福傳的經過，魯汶南懷仁基金會由韓神父創辦的過程。隨後由中華南懷仁文化交流協會常務理事楊敦和校長進行頒獎，將有象徵「五餅二魚」的琉璃獎座，贈送韓神父珍藏，隨後韓神父並發表感言，答謝大家的祝福。
主徒會在台的傳教旅程
The Missionary Journey of the Congregatio Discipulorum Domini in Taiwan
上午的第三階段，我們邀請主徒會CDD總會長張少麟神父，主講:「主徒會在台的傳教旅程」。張神父說明郭若石神父是第一位從大陸抵達台灣的主徒會會士，在郭若石神父擔任台北監牧後，會士們在台灣就開始了一個新的傳教旅程 。張神父並介紹郭若石總主教在台北總教區服務的時間約十年之久（1949-1959），也同時說明主徒會在堂區牧民傳教、教育(恆毅中學)與文化傳教《恆毅月刊》的成果。
耶穌會來台的初期傳教歷史
History of the Early Stage of the Jesuit Mission in Taiwan
上午的第四階段，我們邀請耶穌會SJ會士、新竹教區竹東堂區助理本堂神父雷敦龢神父，主講:「耶穌會來台的初期傳教歷史」，雷神父說明演講內容主要以30年前沈起元神父撰寫但仍未正式出版的《在台耶穌會歷史》為主要參考資料。明代時耶穌會士首次來台，而後分別於1636年所搭的船被荷蘭海盜攻擊、1714年來台、1943年被日本軍隊逮捕當俘虜來台，1950年離開大陸來台後，先教英文、而後在新竹地區開始建立教區，後期則陸續撰寫五語漢語大辭典、創立台北利氏學社，擔任辭典的持續出版。
帶來好消息: 聖言會在台灣
Bringing Good News: Divine Word Missionaries in Taiwan
第五階段的演講在下午時段開始，我們邀請聖言會SVD 會士、輔仁大學宗教學系助理教授顧孝勇神父，主講:「帶來好消息: 聖言會在台灣」。顧神父首先以聖言會會士於1954年及1964年來台的二段詩句，敘述會士們搭船抵達台灣時，不同的心境感受。
陰森恐怖的風暴。 令人毛骨悚然的雨。 我們周圍的一切都轉黑了。 我們的船來回擺動。使無法下船。
Krieftewirth, Erinnerungen (1954)
如果您三四月去阿里山，看到櫻花盛開，或者爬上玉山，欣賞從玉山背後冉冉升起的日出，您將永遠不會忘記這個地方。
Krieftewirth, Rundbrief( 1964)
顧神父並在演講中介紹: 聖言會與台灣的接觸 （1875-1953）、來台傳教士（1954-1959）的服務，後續聖言會在南部(嘉義、高雄、阿里山)及北部(大坪林、輔仁大學)的傳教工作。
天主教在台傳教轉型期中的聖統發展及遷台大陸在俗聖職
The Development of the Local Catholic Hierarchy during the Transitional Period of Catholic Missions in Taiwan and the Relocation of Mainland Diocesan Priests in Taiwan
下午的第六階段，我們邀請國立臺灣大學文學院國際華語研習所中文教師張傳聖講師，主講:「天主教在台傳教轉型期中的聖統發展及遷台大陸在俗聖職」。張傳聖講師詳細介紹1949年之後的中國天主教流亡史、冷戰下的政教關係、1948-1969聖職人員人數統計分析(15-809)、台灣教區的劃分與聖統制的建立，最後並說明教區神父們對台灣教會的付出與貢獻。
耶穌孝女會在台傳教經驗
The Mission Experience of the Daughters of Jesus in Taiwan
下午的第七階段，我們邀請耶穌孝女會FI東亞省省會長張起鳳修女，主講:「耶穌孝女會在台傳教經驗」，張修女說明:1931年耶穌孝女會的修女們遠從西班牙來到中國，1953年初抵台灣，積極進行學校福傳，包括上智幼稚園＆小學、台北達人女子中學、大專院校授課、青年信仰培育、台北明德女生宿舍、堂區工作與社會服務。
每個地方教會都必須了解其根源 - 研究地方教會史為服務教會的牧靈職務
Every local Church must know its roots - Research on Church history is a ministry in service of the Church
下午的第八階段，我們邀請聖母聖心會CICM 會士、魯汶南懷仁基金會創辦人韓德力神父，主講:「每個地方教會都必須了解其根源 - 研究地方教會史為服務教會的牧靈職務」。韓神父在演講中說明: 研究教會歷史對每個地方教會而言極為重要，因為了解過去有助於我們找到正確的方向，使得我們有能力面對這時代的挑戰。歷史是我們的人生導師，這正是｢南懷仁基金會｣展開｢中國教會歷史研究｣計畫的理由和動機。所以撰寫地方教會歷史是每位中國傳教士以及每一個修會的重要任務。
為地方教會服務的歷史研究 ~為｢聖母聖心會傳教士｣和｢南懷仁基金會｣推動的計畫~
History research in service of the Local Church Community.
That’s what CICM missionaries and Verbiest Foundation promote.
下午的第九階段，我們邀請聖母聖心會總會長、魯汶南懷仁基金會副主席傅顧德神父Fr. Charles Phukuta, CICM以影片撥放的方式，主講:「為地方教會服務的歷史研究~為｢聖母聖心會傳教士｣和｢南懷仁基金會｣推動的計畫~」。傅顧德神父在演講中特別強調: 在台北總教區服務的聖母聖心會團體從 1969 年至 1972 年，利用了整整四年的時間，召開了無數次的牧靈討論會議來探討、調整和修訂聖母聖心會與本地教會之間的合作關係。最終1972年聖母聖心會與台北總教區達成了一項新協議，該協議意味著梵二大公會議所倡導的｢傳教修會應該活出為本地教會服務的神恩｣，同時定義了聖母聖心會與台灣本地教會後來數十年的關係。
綜合回顧及綜合討論與結論
座談會的最後階段，我們邀請輔仁大學天主教術研究院天主教史研究中心主任洪力行教授，為當天全部的演講內容進行總結，洪教授分析各修會在台福傳歷史的相同與相異之處，並與全體主講者共同在「綜合討論與結論」的時段，接受參與者的提問。最後進行座談會閉幕式，陳理事長在閉幕致詞中強調歷史即是探究事情的真相，而且可深入探討歷史事件如何發生與演變。
此次座談會總共有83位的參與者，我們非常感謝大家的熱誠參與，並感謝參與盛會的全體主講者，同時感謝「輔仁大學天主教學術研究院」司馬中院長、洪力行主任、梁世傑先生與工作人員，以及「中華南懷仁文化交流協會」創辦人韓德力神父、陳方中理事長、范凱令神父、古偉瀛教授、林俊雄秘書及全體同仁的合作籌辦，讓座談會圓滿順利完成。2022年11月19日的演講內容，已經於2023年2月24日起，陸續在【天主教之聲】YouTube網路平台每周五分成9次播出，有興趣的讀者，可以透過南懷仁基金會、天主教之聲網站了解播出時間。 勇渡紅海 ~天主教在台傳教轉型期~ 座談會 影音播放
